Olvasható a www.balkan-handball.com kézilabdás portálon egy interjú csapatunk fiatal balátlövőjével, Dusan Beocaninnal, szerb nyelven.

Aki esetleg nem tudna szerbül, vagy angolul (google translate-tel egyszerűen átfordítható), azok most elolvashatják magyarul. A webradio.hu fórumára pickdrukker szurkolótársunk bemásolta a teljes magyar fordítást, amely most itt is olvasható:

Dusan Beocanin: Szeged egy igazi jó közeg

Már régen nem számít meglepetésnek, ha egy fiatal játékos 20 éves kora előtt elhagyja Szerbiát. Idén ezt megtette néhány 1990-es születésű junior válogatott (Drasko Nenadic, Mitar Markez?), mi pedig a Partizan egykori balátlövőjét, Dusan Beocanint (19) kérdeztük új klubjában, a Pick Szegedben szerzett tapasztalatairól

Már 20 napja a Pick Szegeddel készülsz. Mik az első benyomásaid?
- Túlságosan is elégedett vagyok. A felkészülés első részét kihagytam, akkor érkeztem meg, amikor a tatabányai tornán játszottunk. Elégedett vagyok azzal, ahogyan a játékostársak, az edző és a kézilabdáért élő közönség is elfogadtak. Amik nálunk a focisták, azok ott a kézilabdások. A városnak körülbelül 160-170 ezer lakosa van és akárhányszor az utcán vagyok, az emberek a klubról kérdeznek, fényképezkedni akarnak, autogramot kérnek. A kézilabdáért élnek.

A Szeged az idén nyáron gyakorlatilag lecserélte a játékos-állományát, az ex-jugoszláv játékosok pedig – akik tulajdonképpen a meghatározó játékosok voltak – távoztak. A filozófiaváltás után mik a klub ambíciói és mit vársz Te személyesen?
- Kétéves szerződést írtam alá, sokat várnak tőlem. Az én posztomon játszik a csapatkapitány, magyar válogatott Katzirz Dávid is. Ő pillanatnyilag sérült, de amikor rendelkezésre állt, akkor is elég játékpercem volt. Majd meglátjuk, amikor megkezdődik a bajnokság. Jobbátlövőként is számítanak rám, mindenre fel vagyok készülve. Egyelőre minden jó.

Még a verebek is tudják, hogy a Veszprém magyar viszonylatban utolérhetetlen. Jelenleg a Pick második helyére a Tatabánya és az FTC jelenthet veszélyt. Reális elvárás-e, hogy megtartsátok a második helyet?
- A Veszprém játékerejét ismerve nekünk a második hely az elvárás. Titokban reménykedünk benne, hogy a Veszprém is legyőzhető, de a realitás a második hely. Szeretnénk a Bajnokok Ligájában is minél messzebbre jutni. Nehéz csoportban vagyunk, de érzésem szerint nem vagyunk esélytelenek: Medvedi, Schaffhausen, Aalborg, Valladolid és a selejtezőből érkező cspat. Úgy érzem, a következő körben, azaz az első négy között van a helyünk.

Azt beszélik, hogy nem jó, amikor a fiatal játékosaink külföldre szerződnek, mert ott nincs senki aki vigyázzon rájuk, egyengesse az útjukat. Te vagy az egyik, aki akkor mentél el, amikor „nem volt itt az ideje”, csupán néhány hónappal múltál el 19 éves. Véleményed szerint fent tudtok-e maradni és nemzetközi klasszissá érni annak ellenére, hogy elhagytátok Szerbiát?
- Szerintem igen és én egyáltalán nem osztom a fenti nézetet. Jó ajánlatot kaptam Szegedről, a magyar bajnokság erősebb, mint a mienk, de mégsem Bundesliga. Van néhány nehéz, kiélezett meccs, a Bajnokok Ligájában is játszunk és minőségi munka folyik. Itt igazi kézilabda-közeg van. A fő ok, amiért idejöttem, hogy sokat és minőségi játékosokkal, minőségi klubok ellen játszhatok.

A Te generációd felé nagy volt az elvárás a szlovákiai korosztályos Európa Bajnokságon, de csak tizedikek lettetek. Tudjuk, hogy Ti is többet vártatok magatoktól. Hogyan magyaráztátok ezt meg?
- Mi is többet vártunk magunktól, akárcsak a közvélemény. A lejátszott barátságos mérkőzések után, ahol erős csapatokat sikerült megvernünk, még magasabbra tettük magunknak a lécet, ám amikor elmentünk Szlovákiába, valahogy minden semmivé lett. Lehet, hogy kiégtünk, lehet, hogy valami más miatt, nem tudom. Sok új játékos volt, tényleg nincs rá magyarázatom. Egyik csapatról sem tudom elismerni, hogy jobb lett volna, nüanszok döntöttek, mindenkivel partiban tudunk lenni.

Fennáll-e a lehetősége, hogy jövőre a Regionális Ligában a Pick Szeged és a Partizan szembekerülnek egymással?
- Szeretném, hogy ez így legyen. Szívesen játszanék volt klubom ellen. Szeretnék egy teltházas „Banjica”-ban játszani.